Lawát dairé gaen atyé Elen,
ya vete sow Kulfuttar
do daswea yew Heyetta,
ya kaengré naw Elemeven,
dau hod hacbá Wersu vetfugma ro,
akéi geva nauyo sou Weden
bélfeyos agá dosu Duillóis
Cellakis d’Ante
Cellakis du Vélkuni
Yew megá Carme winneat dreu Laig
Isó yewerá surae dau Wede
raiká tar ahe Rassin deuro
-
Te has ido como una estrella
que vuela veloz hacia las nubes
y pareces ahora
un recuerdo arracado desde los elementos
pero tu rostro dolido no se va volando
comienza a abrir sus ojos
y ve a través de la humedad
el oleaje del día
el oleaje de las noches
ahora el gran fuego te vuelve humano, nuevamente.
Quizá desde este momento
tus ojos azules
nos piensen cuando aquí llueva
Mácussen dane vaigen ho Várdemi. Dane sa Yásunen, sa Golenen, sa Mennin vaigen. Swel togái ro sei sekúv taus, roi ande agá voráe stalewa uvín isó kyaru. Mácussen rakane ure Kúruvan, ure en Kuru, ya gya iné Lúwottar wérore, eté ma hod Guvá, sei duilláv ki baucév eirus mau Doiwe da eham. E ro Álseda, ce in telúr belfene Wétego, dac ro Álseda, ro eas; en deuro, edé ho Mákuni llatin, oi Kaitosal ci Kyones ag korá ea verda Meret ki Kulfún (Yásune, isó). Goe tos mel das nurewin, yodne vorde áwaren, mau Erfé lise ihicen agá deg Léirayu degin, isota Ante seitos vetrum me, eirus veteine atyé Wecu.
A veces se me olvida este mundo. Se me olvidan sus gentes, sus gritos, las lágrimas. Mañana no viene tan seguro el camino, ni hoy y las puertas quizá ya estaban cerradas desde antes. A veces pienso en el aire, en ser viento entrando por los pulmones de todos, pero inmediatamente soy tierra, tan húmedo y quieto que los pies se me cansan. No es verdad que miro desde lejos el movimiento, no, no lo es; estoy aquí, tapado en esta manta, con frío en todas partes y arriba no hay nada más que cielo y nubes (gente, tal vez). Cuando me pasa así no queda más remedio que llorar, calentarme un poquito las manos y volver al río, a lo mejor el sol me queme tanto que vuele evaporado.
Hjonis glena min hesloiski
fàdekir i eidemewa dissa.
Dissolla peddiwen gýkjosi né!
gýtarfan to lafka,
i skeglena to jastanwen,
àr’ na baig faikosi wý fàràksias?
wý kriuis só fedseja?
Kätzchen! Kätzchen!
gib mir die Hände
und tanzen wir hinter dem Fenster!
gestern bin ich nicht aufgewacht,
sondern verschlafen
aber du
du hast mein Schnurbart berührt
so leis mit den Händchen
ohne mich zu stören
aber du
du bist vom Bett hinuntergefallen
und der Boden hält deinen Fall
aber ich schreibe und schreibe
und schreibe zu viel Scheiße drüber,
dass wir sehen könnten,
wie das Leben auf der Erde vergeht
aber nein
ich schreibe weiter
der Fluss frisst mich schnell, oder?
