XIX

Llevo el olor del día encima
un montón de esas partículas emocionadas
el brillo del sol a través de tus ojos
y ya no sé cómo
------¡no sé cómo!
sigues mirándome
como un pajarito volando sobre mi cabeza,
un beso que llega y anida en mí:
un XIX lamiéndome la cara

Unter dem Regen

el paso grande desde atrás y sin mirar
sin mirar porque se siente tibio y no hay más
-----------------es suficiente
una lluvia tibia sobre la tierra cansada
una lluvia aérea, lluvia eléctrica
el sol saluda lejano por la ventana y te vas
pero es suficiente
un mordisco cortito en la mano

agua

frío

lejos

Duraznos

Los dedos llenos del día,

y no puedo cerrar los ojos

es una tormenta en el diafragma que no se mueve,

porque el mío no se mueve

pero voy bien lejos; no me hundo ya a cada rato.

Está todo deutlich erklärt:

linda la tarde y el día,

el viento que va de mi casa a la tuya

como un hilito fino y rojo.

Como un vuelo hacia el sol;

así describiría todo

como un vuelo intermitente

espiral de viento y hielo

espiral abierto

lleno de pulsos cálidos

sin duda estoy hecho un montón de aire

ya las plumas quieren allá

entre las nubes

una caricia

tu mano en las alas

tibio el pecho, lleno de sol.

Telú

Lawát dairé gaen atyé Elen,

ya vete sow Kulfuttar

do daswea yew Heyetta,

ya kaengré naw Elemeven,

dau hod hacbá Wersu vetfugma ro,

akéi geva nauyo sou Weden

bélfeyos agá dosu Duillóis

Cellakis d’Ante

Cellakis du Vélkuni

Yew megá Carme winneat dreu Laig

Isó yewerá surae dau Wede

raiká tar ahe Rassin deuro

-

Te has ido como una estrella

que vuela veloz hacia las nubes

y pareces ahora

un recuerdo arracado desde los elementos

pero tu rostro dolido no se va volando

comienza a abrir sus ojos

y ve a través de la humedad

el oleaje del día

el oleaje de las noches

ahora el gran fuego te vuelve humano, nuevamente.

Quizá desde este momento

tus ojos azules

nos piensen cuando aquí llueva

Mácussen dane vaigen ho Várdemi

Mácussen dane vaigen ho Várdemi. Dane sa Yásunen, sa Golenen, sa Mennin vaigen. Swel togái ro sei sekúv taus, roi ande agá voráe stalewa uvín isó kyaru. Mácussen rakane ure Kúruvan, ure en Kuru, ya gya iné Lúwottar wérore, eté ma hod Guvá, sei duilláv ki baucév eirus mau Doiwe da eham. E ro Álseda, ce in telúr belfene Wétego, dac ro Álseda, ro eas; en deuro, edé ho Mákuni llatin, oi Kaitosal ci Kyones ag korá ea verda Meret ki Kulfún (Yásune, isó). Goe tos mel das nurewin, yodne vorde áwaren, mau Erfé lise ihicen agá deg Léirayu degin, isota Ante seitos vetrum me, eirus veteine atyé Wecu.

Mácussen dane vaigen ho Várdemi

A veces se me olvida este mundo. Se me olvidan sus gentes, sus gritos, las lágrimas. Mañana no viene tan seguro el camino, ni hoy y las puertas quizá ya estaban cerradas desde antes. A veces pienso en el aire, en ser viento entrando por los pulmones de todos, pero inmediatamente soy tierra, tan húmedo y quieto que los pies se me cansan. No es verdad que miro desde lejos el movimiento, no, no lo es; estoy aquí, tapado en esta manta, con frío en todas partes y arriba no hay nada más que cielo y nubes (gente, tal vez). Cuando me pasa así no queda más remedio que llorar, calentarme un poquito las manos y volver al río, a lo mejor el sol me queme tanto que vuele evaporado.

Η καρδιά

Del mar y las aguas

tantas aguas que pasaron corriendo en retirada

y me olvido a veces que somos uno

que somos sólo uno

y me olvido de tus gritos siempre claros

más tarde se hará de día y, quizá,

amanecerás quebrada como un montón de filamentos luminosos

pequeños tentáculos retorciéndose sin pudor

espero que no

y nos cuesta respirar ahora

todo el verde de la tierra

por los pies, las raíces fluyen rápidas

y Gaia despierta lenta de su sueño:

no sé si temblamos o es el viento en los pulmones, agitado

ahora no.

Duermo y tiemblo

Duermo y tiemblo

Duermo y tiemblo y lo repito tres veces porque nueve sería exceso

pero son nueve

ya no espero la tormenta

tal vez me he vuelto un rayo agazapado.

una muerte

Hjonis glena min hesloiski

fàdekir i eidemewa dissa.

Dissolla peddiwen gýkjosi né!

gýtarfan to lafka,

i skeglena to jastanwen,

àr’ na baig faikosi wý fàràksias?

wý kriuis só fedseja?